http://artbusiness.com/art-gallery-opening-bad-behavior-etiquette-for-everyone.html

Are You a Guest at a Gallery Opening?
Etiquette No-No's for Artists and Everyone Else

Kiállítás-megnyitóra vagy hivatalos?
Kerülendő viselkedés művészeknek és bárki másnak

Articles and content copyright Alan Bamberger 1998-2013. All rights reserved.

Want to make as bad an impression as possible at an art gallery opening you've been invited to? Here's all you have to do to irritate and offend not only the artist and the gallery owner, but also anyone else in attendance who's seriously interested in seeing, learning about or buying the art. Sad to say, these are actual behaviors that I have either seen myself or have been told about by others (mainly artists, gallery owners and gallery personnel)...

Lehető legrosszabb véleményt akarod magadról kialakítani, amikor meghívnak egy megnyitóra? Itt van (majdnem) minden, amivel bosszanthatod és megharagíthatod a kiállító művészt, a galériást, és minden meghívottat, aki tényleg meg akarja nézni, ismerni vagy vásárolni a kiállított műveket. Szomorúan nézem ezt az idétlen viselkedést, és még szomorúbban hallok róla (leginkább művészektől, galériásoktól és a személyzettől).

Behavioral blunders for artists:

Művészek baklövései:

Without asking anyone for permission, pass out your business cards, brochures, artist book or show announcements to as many people as possible, especially the artist and the gallery owner... and then leave. Do this repeatedly at every gallery opening and art event you attend.

Engedély nélkül osztogassad fűnek-fának névjegyedet, katalógusodat, könyvedet és meghívódat, ki nem hagyva a kiállító művészt, galéria tulajdonost. És ezután azonnal távozz! Tégy így minden megnyitón és művészeti eseményen, ahova eljutsz.

When no one is looking, discreetly leave your business cards, brochures, show announcements or artist book at various locations around the gallery.

Óvatosan szórd szét megfelelő helyekre névjegyedet, katalógusodat, könyvedet és meghívódat, amikor nem látja senki.

If you know the artist or gallery owner, monopolize as much of their time as possible with conversations that the two of you can have anywhere and anytime. Ignore the fact that the purpose of the opening is for doing business and selling art.

Ha ismered a kiállítót vagy a tulajdonost, ragadj rá! Foglald le a leghosszabb ideig, olyan dolgokat megbeszélve, amit bármikor és bárhol megbeszélhetnél velük. Ne zavarjon, hogy a megnyitó célja lehetséges üzleti kapcsolatok építése és az eladás.

Ask the artist if they can get you a show at the gallery. Do this regardless of whether you have any idea if your art is a fit with what the gallery shows.

Kérd fel a művészt, hogy szerezzen neked kiállítási lehetőséget itt! Az semennyire se zavarjon, ha nem illik a művészeted ehhez az alkalomhoz.

Ask the artist to introduce you to the gallery owner.

Kérd meg a művészt, hogy mutasson be a galéria tulajdonosának!

Ask the artist to talk to the gallery owner about you and your art.

Kérd meg a művészt, hogy ajánljon be a galéria tulajdonosának!

Introduce yourself to the gallery owner on your own, say you're a friend of the artist, and then say that since they like the artist's art, they should probably take a look at yours too.

Mutatkozz be a galériásnak, mint a kiállító barátja, és közöld: ha szereti a kiállító stílusát, akkor a te műveidet feltétlenül meg kell néznie!

Corner the gallery owner and tell them you need a show at their gallery.

Szorítsd sarokba a galériást azzal, hogy szükséged van a helyiségére a kiállításodhoz!

Ask the artist or someone who works at the gallery if they can give you any inside tips or advice on how to approach the gallery owner or get a show at the gallery.

Kérjél ötletet vagy tanácsot a művésztől vagy a személyzet bármelyik tagjától, hogyan lehet a galériást rávenni a műveid kiállítására?

Ask a staff person seated at a desk to pull up your website on their computer so that you can show them your art.

Szólítsd fel a személyzetet, hogy számítógépükön nyissák meg a honlapodat, és nézzék meg a műveidet!

If you hear either the artist, the gallery owner or gallery personnel talking about anything that even remotely resembles an opportunity to promote yourself or your art, immediately interrupt the conversation and start talking about you.

Ha a művész, a galériás vagy a személyzet olyat mond, ami a legtávolabbról is kapcsolódhat hozzád, vagy a műveidhez, azonnal szakítsd félbe, és kezdjél magadról beszélni!

No matter who you're talking to, talk only about yourself and your art.

Mindegy kihez beszélsz, csak magadról és műveidről beszélj!

Badmouth the art in the show, and then tell whoever you're talking to how you would have handled it better.

Kritizáld a bemutatott műveket, és mindenkinek mond el, hogy többet is ki tudnál ebből hozni!

Tell people that your art should be showing at the gallery and not the artist's.

Hirdessed, hogy a te műveidet kellett volna itt és most bemutatni.

Whip out your cell phone and start showing people images of your latest art.

Rántsd elő mobilodat, és mutogasd mindenkinek legújabb alkotásaid képeit!

Pull a piece of your art out of your backpack and start showing it to people, especially to the artist.

Hátizsákodból vedd elő pár művedet, és kezd a népnek mutogatni! Főleg a kiállító művésznek.

Behavioral blunders for everyone:

Vendégek baklövései:

Act like you're at a party or social event and completely ignore anything having to do with the artist, the art or the business of running a gallery.

Viselkedj, mint egy party arc egy társasági eseményen. Hagyjál figyelmen kívül mindent, ami a művészhez, a művekhez vagy egy galériában szokásos ügymenethez köthető!

Introduce yourself to the gallery owner and then talk to them for as long as possible even though you have no intention of buying any art.

Mutatkozz be a galériásnak, és kösd le figyelmét minél tovább, annak ellenére: hogy úgysem fogsz semmit venni!

If you already know the artist or gallery owner, talk with them for as long as possible about things you can discuss anytime and anywhere.

Ha már ismered a kiállítót vagy a galériást, beszélgess velük ameddig csak bírsz, és olyan dolgokról, amiket bárhol máskor megbeszélhetsz!

If you see that the artist or gallery owner is already involved in a conversation and you want to talk with them, barge in, interrupt them, start talking, and ignore whoever they're talking to.

Ha a művész vagy a galériás el van merülve egy beszélgetésben, ronts rájuk, szakítsd félbe, kezdjél beszélni - figyelmen kívül hagyva az eddigi témájukat!

For whatever reason, use the occasion to deliberately snub or ignore the artist or gallery owner.

Bármilyen lehetőséget használj ki, amivel szándékosan bosszanthatod vagy alázhatod a kiállítót vagy galériást!

Stand in front of a single piece of art with your friends and talk for half an hour straight without ever moving or even thinking about occasionally checking to see whether you're blocking anyone's view.

Ismerőseiddel állj beszélgetve egy mű elé úgy, hogy lehetőleg az érdeklődők még véletlenül se lássanak a műből egy darabot se!

Stand near or preferably in an entranceway, doorway, hallway or narrow passageway with your friends and talk for half an hour straight without ever moving or thinking that you might possibly be blocking access or impeding the flow of traffic.

Ismerőseiddel állj beszélgetve egy ajtóba, átjáróba vagy folyosóra legalább fél óráig úgy, hogy lehetőleg minden mozgást akadályozzatok!

Wander into the gallery's back room or storage area and start sifting through their art.

Szivárogj be a galéria hátsó termébe vagy raktárába, és kezd az ott felhalmozott műveket átnézni!

Wear a backpack that extends at least 12 inches out from your back.

Legalább 25 centire elálló hátizsákot viseljél!

Bring your pet(s).

Hozd magaddal kutyádat (macskádat, görényedet, aranyhaladat, stb.) (minél többet)!

Pull chairs up to the gallery director's desk and feed your children Cheerios and juice drinks (yes, this actually happened).

Tolj széket a galériás íróasztalához, és kezd gyerekeidet chipsszel és rostos itallal etetni (megtörtént eset)! (Többi is megtörtént már szerintem, láttam ilyeneket.)

Go around telling people that there's a better opening at another gallery.

Körbejárva hirdessed, hogy egy sokkal jobb megnyitó van most egy másik kiállítóhelyen!

If someone is trying to get by you or around you, completely ignore them, stay right where you are and keep talking to your friends.

Figyelmen kívül hagyva mindent és mindenkit, folyamatosan beszélj az ismerőseidhez!

Have no intention of buying any art or contributing in any way to the opening event, but consume as much food and beverage as you can. If possible, act like you haven't eaten in a week.

Ne is akarj vásárolni, vagy részt venni a megnyitó eseményén, csak fogyasszál minél többet! Tégy úgy, mintha egész héten nem ettél volna.

Never stray more than five feet from the food or drink area.

Ne kerülj a büféasztaltól öt lépésnél távolabb!

Ask all kinds of questions to the person tending the bar and spend as much time as possible trying to figure out what to drink while everyone else waits.

Áraszd el az italok felszolgálóját mindenféle kérdésekkel, nem törődve a többi sorban állóval! (Ne is állj sorba!)

If hors d'oeuvres are being served, stand as close as you possibly can to the staging area so you can serve yourself first as soon as new food comes out.

Ha több hullámban adják föl az ennivalót, cövekelj le az asztal mellé, és vesd rá az újabb adagokra magad.

If people are serving hors d'oeuvres on trays, follow them around the gallery and repeatedly help yourself.

Ha tálcán hordják körbe az ennivalót, járj a pincér nyomában, és többször is szolgáld ki magad!

Set your empty wine glass down on a pedestal with art on it. Better yet, set it down while it still has wine in it.

Üres poharadat rakd le egyik mű állványára! Lehetőleg még legyen benne egy kis bor.

Drape your coat or jacket over a pedestal that has art on it.

Kabátodat akaszd egy mű állványára! (Vagy rá a műre.)

Touch the art.

Tapogasd a műveket!

Get drunk. Better yet, arrive drunk.

Rúgjál be! Az még jobb, ha már részegen érkezel.